Germans include a lot of 'anglocisms' in their mother-tongue, mostly done by ad companies that know how keen kids and teens are on hip words.

During FIFA world cup 2010 there will be a lot of public places world-wide where you are able to watch the matches on huge TV screens, this is called: Public Viewing in Germany.
Now, if an American hears this expression, he may thing he got an invitation to a funeral, especially tricky if he/she didn't know the deceased.